MENTERJEMAH KATA NAMA KHAS .(created by akil)

Assalamualaikum semua.baiklah..ingat lagi kepentingan ataupun keperluan mempelajari ilmu terjemahan?saya rasa kawan-kawan yang mengikuti blog ini pasti ingat.Baiklah ,pada kali ini kita akan membincangkan berkaitan tajuk MENTERJEMAH KATA NAMA KHAS .

v  MENTERJEMAH KATA NAMA KHAS .

Ø  Definisi

ü  Merujuk kepada rujukan yang khusus sama ada orang, haiwan, institusi, undang-undang, bangsa, bahasa, dan seumpamanya.

ü  Dalam tulisan bahasa Melayu (BM), huruf pertama ditulis dengan huruf besar.

Ø  Klasifikasi (Nik Safiah Karim 2004)

1)    KATA NAMA KHAS HIDUP -(manusia dan binatang)        

2)    KATA NAMA KHAS TAK HIDUP - Institusi, bangunan, negara

               

Ø  KLASIFIKASI

ü  Kategori KNK dalam bidang terjemahan boleh dikategorikan kepada pelbagai kumpulan mengikut kumpulan dan objektif sesuatu kajian.

Ø  Menterjemah Kata Nama Khas

Menterjemah KNK tidak harus dipandang mudah kerana:

ü  Mempunyai makna yang tersendiri.

ü  Terkandung sesuatu maklumat yang tidak dapat dilihat secara tersurat.

ü  Merujuk kepada fungsi dan makna tertentu – perlu difahami berdasarkan budayanya.

Contoh: Pak Pandir dalam BM dan Hatim al-Ta’i dalam bahasa Arab (BA).

o   Menterjemah Kata Nama Khas

›          Perbezaan antara KNK dengan istilah budaya mengikut NEWMARK (1988): 

ü  Walaupun KNK dengan istilah budaya merujuk kepada orang, benda atau proses sesuatu komuniti etnik, KNK hanya mempunyai satu rujukan sahaja sedangkan istilah budaya merujuk kelas-kelas entiti.

Ø  Penterjemahan KNK – Nama Orang/Objek

›          Menurut Newmark, secara teorinya nama orang atau objek berada di luar bahasa dan tidak mempunyai makna, maka ia tidak boleh diterjemahkan.

›          Secara umumnya, nama orang tidak diterjemahkan, hanya dipindahkan ke bahasa sasaran.

Ø  Penterjemahan KNK – Nama Orang

›          Kata nama khas (bahasa Arab) seperti علي (Ali), محمد (Muhammad), فاطمة (Fatimah) dan زينب (Zainab) tidak perlu diterjemahkan, tetapi ada dua perkara penting yang perlu diambil kira, iaitu:

ü  Menukarkan huruf Arab kepada huruf Rumi.

ü  Memulakan setiap perkataan dengan huruf besar.

›          Sekiranya kata nama khas itu ada padanannya dalam bahasa asing, seperti bahasa Inggeris, penterjemah perlu tahu memilih padanan yang sesuai dalam bahasa Melayu.

›          Contohnya:

ü  الإسكندر الأكبر     (BA) - Alexander The Great (BI) dan Iskandar Yang Agung (BM);
داود  (BA) - David (BI) dan Daud (BM)

›          Kata nama khas yang mempunyai makna tidak boleh diterjemahkan sama sekali. Kalau penterjemah melakukan juga, bermakna dia telah melakukan kesalahan yang berat.

›          Contoh: Longman (BI) menjadi لونجمان (BA) bukannya رجل طويل dan Longman (BM).

›          Masjid Tanah (BM) menjadi مسجد تانه (BA) bukannya مسجد الأرض dan Masjid Tanah (BI)
Pasir Puteh (BM) menjadi باسير بوتيه (BA) bukannya الرمل الأبيض dan Pasir Puteh (BI)

Ø  NAMA NEGARA, BANDAR, TEMPAT

›          Mengekalkan nama bahasa sumber (tanpa perubahan atau perubahan seperti ejaan, atau dengan keterangan tambahan).

›          Menggantikan nama dalam bahasa sumber dengan padanan budaya yang memang wujud dalam bahasa sasaran.

›          Dipindahkan secara pinjam terjemah atau pinjam campuran.

ü  Middle East: Asia Barat

ü  Silk Route: Laluan Sutera

ü  Atlantik Sea: Laut Atlantik

ü  Guantanamo Bay: Teluk Guantanamo

ü  Swat Valley: Lembah Swat

›          Contoh: Sesetengah tempat & bandar dalam BA ditulis dalam bahasa asing seperti BI dengan kata nama yang huruf Latinnya berbeza sama sekali dengan pedoman huruf Arab yang asal.

›          Kata nama tersebut harus digunakan oleh penterjemah kerana ia sudah digunakan sejak dahulu lagi.

›          Contoh: al-Qahirah (BA)- Cairo (BI) – Kaherah (BM)

›          al-Iskandariyah (BA) - Alexandaria (BI) - Iskandariah (BM); al-Jaza'ir (BA) - Algeria (BI & BM). 

›          Penterjemah bolehlah menggunakan kata nama yang telah sedia ada.

›          Kata nama tempat dalam bahasa asing boleh disebut dan ditulis secara luwes, sama ada mengikut perkataan Inggeris ataupun mengikut perkataan Arabnya yang asal.

›          Secara umumnya kata nama tempat dalam bahasa Arab hendaklah ditransliterasikan untuk mencari padanan terjemahannya dalam bahasa Melayu.

›          Nama bandar dan tempat yang dimulakan dengan kata sandang al seperti al-Qahirah, al-`Iraq dan al-Jaza'ir perlulah ditransliterasikan sahaja. Dan perkataan selepas al hendaklah dimulakan dengan huruf besar.

›          Ataupun terjemah/padankan nama tempat/bandar itu dengan perkataan yang telah sedia ada seperti al-Urdun dipadankan dengan Jordan.

Ø  NAMA INSTITUSI/ORGANISASI

›          Diterjemahkan menggunakan kaedah pinjaman terjemahan, di samping menggunakan akronim/mengekalkan akronim asal/rasmi yang digunakan.

›          Di samping kaedah pinjaman terjemahan, ada juga nama institusi yang dipinjam terus daripada teks sumber ke dalam bahasa sasaran (tidak diterjemahkan).

Ø  NAMA JAWATAN/GELARAN

›          Diterjemahkan mengikut kaedah pinjaman atau pinjam terjemah.

›          Memasukkan maklumat tambahan bagi nama-nama jawatan/gelaran yang tidak dapat dikenali untuk membantu pembaca memahami maksud nama tersebut.

Ø  NAMA JUDUL/PERISTIWA

›          Lazimnya akan dikekalkan

›          Bagi nama peristiwa/acara:

ü  Ada yang dikekalkan dalam teks sasaran.

ü  Ada yang diterjemahkan secara literal/pinjaman campuran.

KESIMPULAN

›          Terdapat 3 strategi khas dalam penterjemahan KNK, iaitu:

ü  Mengekalkan kata nama asal (TIDAK DITERJEMAHKAN).

ü  Menggantikan kata nama asal dengan kata lain (DITERJEMAHKAN MENGGUNAKAN TEKNIK PINJAMAN TERJEMAHAN, PINJAMAN CAMPURAN DLL).

ü  Menggugurkan terus kata nama itu.

Secara ringkasnya,bukan mudah menjadi seorang penterjemah yang hebat..kena faham betul-betul cara terjemahan tu..tapi jangan lupa satu pepatah..bukan senang nak jadi senang,bukan susah nak jadi susah..fikir-fikirkan..wassalam

(created by akil)